Dadurch ist natürlich auch mehr Zeit für Freunde und Bekannte uns zu besuchen. So haben es die Omas und der Opa vorgemacht. Abel-Oma hatte es letztes Jahr schon vorgezeigt, heuer noch einmal. Vöckla-Opa und Oma hatten bis dahin genug Gründe gefunden von der langen Reise durch fremde Länder und Sprachregionen Abstand zu nehmen. Die Fotos der Enkel hatten aber schließlich den richtigen Nerv getroffen und geholfen die Strapazen zu überwinden – und es waren schlussendlich etliche.
Always in our life we remember.
Ihr haltet euch hier wie wir sehen sehr brav,
Greater is now than before our love.
Black and white sieht man da friedlich beisammen,
Sehr viele hier kennen sich sogar beim Namen.
In Österreich beschreibt man die Wege zum Glück,
„Wie man in den Wald hineinruft so kommt es zurück“
Wir danken und wünschen hier unserem Sohn
und seiner Familie den richtigen Ton,
noch lang so zu treffen wie wir es erlebt,
und dass mit Eurem Einsatz das Beste ihr gebt.
Was ihr UNS in diesen 3 Wochen gegeben
war unsere schönste Reise im Leben.
Wir hoffen wenn wir heute fort von hier geh’n
über’s Jahr auf ein glückliches Wiedersehen.
Pemba, Nanhimbe 13, 13.12.2011
Hans Nussbaumer
Zum Zeitpunkt des Entstehen dieses Gedichts bahnte sich bei Vöckla-Opa allerdings vor der Rückreisestrapaz schon eine andere an: Mattigkeit, leichtes Fieber, das stetig stieg. Wir entschlossen uns, um sicher zu gehen, vor dem Flug zu einer Blutabnahme um einen Malariatest zu machen. Ohne auf das Ergebnis zu warten gings dann zum Flughafen, Einchecken.
Von dort dann telefonisch nachfragen, was das Laborergebnis sei: Erleichterung und sichtbares Aufatmen bei Oma: NSE – não se encontrou. Zu Deutsch: (Malaria) wurde nicht gefunden. Schwerer Abschied (für ein Jahr) und Heimflug via Nairobi, Dubai, Wien. Barbara hatte Oma noch ein Antibiotikum empfohlen, welches vermutlich etwas überdosiert wurde. Dessen entledigte sich der Körper in Nairobi von allein, zusätzliches hohes Fieber, was über Dubai bis Wien so blieb. Am Westbahnhof in Wien am nächsten Tag hatte Schüttelfrost eingesetzt, so stark, dass das am Automaten gekaufte Ticket nach Vöcklamarkt seinen Weg vor lauter Zittern nicht mehr in die Geldtasche fand.
3,5 Stunden Heimreise im Zug, zu Hause dann Beginn vom Versuch einer Heimtherapie (nach 3 Wochen in den Subtropen, negatives erstes Ergebnis hin oder her!) mit Hausmitteln, Konsultation des Hausarztes (nachdem das Fieber ständig um 39,5 herum war), welcher eine Blutprobe zu einem Labor seiner Wahl sandte, welches nicht zur Auswertung taugte, weil nach der schlussendlichen Entscheidung am Freitag ins Landeskrankenhaus Vöcklabruck zu gehen, dieses ausschließlich seine eigenen Labors verwendet. Also Freitagvormittag Aufnahme im Krankenhaus Vöcklabruck. Dort waren wir vor einem Jahr zur Geburt Kathas bestens betreut worden.
Noch kein Befund. Bis dahin wurden wir hier in Pemba immer nervöser und mussten das Vorgehen zu Hause mit Kopfschütteln wahrnehmen, riefen mehrmals pro Tag an und urgierten einen weiteren Malariatest von einem kompetenten Tropenmediziner. Am Samstag war dann meine Geduld zu Ende. Mit der Wochenend-Mentalität in Österreich vor Augen und dem Faktum, dass Papa bereits den fünften Tag Malariasymptome aufwies, setzte ich alle telefonisch erreichbaren Hebel in Bewegung: mehrere Gespräche mit Mama, meinen Brüdern und dem Tropenzentrum in Wien - mit dem Resultat, dass wir in Vöcklabruck vom Visite-Arzt eine Antwort bekamen, die wohl beruhigend gemeint war, uns aber noch mehr beunruhigte. Uns wurde die Gabe eines Antibiotikums, welches Papa per Infusion neben den fiebersenkenden Mitteln bereits bekam, als „bezüglich einer eventuellen Malaria auf der sicheren Seite“ ‚verkauft‘.

Unsere Nervosität stieg. Vor allem war uns unerklärlich, wie es sein kann, dass nach der Aufnahme am Freitag (die für uns hier in Pemba schon zu spät war) bis Sonntag noch immer kein Ergebnis bezüglich Malaria vorlag. Bis dahin bekam Papa Infusionen, danach ging das Fieber runter, wenn die ausließen, stieg es wieder. Er klang ziemlich fertig am Telefon.
- der Art des Malariatests (Schnelltest oder unter dem Mikroskop oder beides)
- des analysierenden Labors
- des dort verantwortlichen, befundenden Arztes und
- des so zustande gekommenen Ergebnisses
So mein ‚Auftrag‘ an ihn. Die Freude war zwar nicht groß (er hatte doch schon gefragt und man hatte doch gesagt, dass man auf der sicheren Seite sei, man sich keine Sorgen zu machen brauche), aber er sagte zu, sich darum zu kümmern.
Vor Ende der Besuchszeit drang mein Bruder schlussendlich via Visite und Stationsschwester zur verantwortlichen Abteilung im KH vor, welche für die Befundung zuständig ist. Auf die Frage, wohin die Probe am Freitag denn geschickt wurde, und warum das mit dem Ergebnis so lange dauert, bekam Klemens zwei Antworten: Die Probe wurde zum externen Labor X geschickt. Gleich drauf: das machen wir in dem Fall doch eh selber. Warum dann, wenn es doch im Haus analysiert wird, nach 80 Stunden noch immer kein Ergebnis vorliege (Wochenende hin oder her), konnte ich aus der Entfernung nicht erfassen und bis jetzt nicht begreifen.
Mein Bruder meinte an jenem Montag auf der Heimreise vom KH dann noch telefonisch, er müsse sich jetzt wohl bei mir entschuldigen, dass er meine Beharrlichkeit als nervig und übertrieben empfunden hatte… - keine Rede davon, aber froh war ich schon, dass wir durch meine Hartnäckigkeit eine weitere Verzögerung und Verschlimmerung der Symptome vermeiden konnten.
Nach der Aufregung und den Besuchen der letzten Wochen war nun Urlaub für uns angesagt. Zuerst noch Weihnachten und dann raus aus Pemba und auf nach Südafrika. Schon bei der Landung in Joburg konnte ich freier durchatmen, fühlte mich beschwingt ob des sauberen, kühlen Airports. Barbara fror zwar bitterlich (es hatte schließlich kaum mehr als 23°C) aber es ging gleich weiter zum Zwischenstopp ins flughafen-nahe Hotel. Besonders aufregend für Nena: Schlafen in einem Stockbett! Am nächsten Morgen um 5h früh gings weiter nach Capetown. Klimatisch hatte es außerhalb des Flughafengebäudes gleich mal österreichische Sommerluft zu bieten.
Ahhh!
Die folgenden Tage genossen wir die kühle Luft, den dadurch erholsameren Schlaf, den Tafelberg, den Nationalpark Cape-Point (Kap der guten Hoffnung),
Alles in allem: Kapstadt ist – vor allem aus Mosambik kommend – eine Reise wert, wenn auch die Flugkosten aus Österreich kurioser Weise billiger gewesen wären!
Zähne, Zehen und Löffel
All diese Zeit wurden wir begleitet von einem zentralen Vorgang im Leben eines jeden Menschen: die ersten Zähne kommen raus. Bei Katha nämlich. Was Magdalena relativ unspektakulär wegsteckte, macht Katha ziemlich zu schaffen. Und uns. Unser Sonnenschein versteckt sich dazu hinter finsteren Regenwolken, welche auch in der Nacht nicht Halt machen, sie und uns zu peinigen.
Es gibt aber kein Zurück und so sehen wir sonnigeren Tagen wie den letzteren mit Zuversicht entgegen. Der erste Meter wurde z.B. wackelig, aber frei und alleine gehend zurückgelegt (!) und letztens beim Mittagessen fand schon ein beachtlicher Teil des Essens per Löffel in der eigenen Hand in den eigenen Mund. Allerhand!
Piraten und Räubers
Magdalena, welche ja schon alle Milchzähne seit längerem zur Verfügung hat, beißt sich dieselben aber schon etwas an ihrer neuen Situation neben ihrer kleinen Schwester aus. Sie, die Große, die schon gescheiter sein muss, aber auch noch manchmal gern ein Baby sein und genauso wie ihre Schwester kuscheln möchte. Genau dann, wenn Katha aber schon bei Mama ist und die vor lauter Hitze fast umkommt und zwei Kinder auf einmal auf ihr drauf dann einfach nicht erträgt.
Und Papa und Mama stellen sich dann auch noch so an und schimpfen womöglich, obwohl das aber alles echt unfair ist.
Da ist es kein Wunder, wenn manchmal Räubers und Piraten auftauchen und sich alle in Acht nehmen müssen. Die Totenkopf-Fahne sollte Euch Warnung genug sein!
Nachdem Nena die Vorschul-Ausbildung in den letzten zweieinhalb Jahren im Kindergarten bekam, stieg sie nach unserer Rückkehr aus Kapstadt im neuen Schuljahr trotz ihrer erst 5 Jahre in „Grade 1“ ein. Teacher Alice, ihr Klassenlehrer, wie wir das in Ö nannten, ist super nett und bescheinigte ihr bereits nach den ersten Wochen „that she’s doing very well!“ Die besten Freundinnen aus dem Kindergarten sind auch mit in der Klasse und so ist die Schule „echt cool“.
auf eine Anhöhe, von welcher man die ganze Stadt übersehen konnte, den Ursprung des Nils und dessen Wasserfälle miteinschloss.







Wenn sie sich freut, wackelt der ganze Hund mit dem Schwanz mit. Hat überall in der Nachbarschaft Freunde und nach kurzer Zeit ist auch ihre Mutter ungefragt bei uns „eingezogen“.